了解，重點是「在此期間，MG 可持續抵扣」——主詞是 MG，講的是這件事本身，而不是繞成「雙方認知一致」。 日文改成： なお、延長期間中も、引き続きMGからの相殺が可能となります。 或語氣更明確一點： なお、本延長期間中も、MGは引き続き相殺（消化）が可能です。 套進完整信： ご確認いただき、ありがとうございます。 それでは、本メールをもちまして、Keigoさんとのコラボレーションの販売期間を 2027年5月31日まで 延長させていただくということで、双方合意とさせていただきます。 なお、延長期間中も、引き続きMGからの相殺が可能となります。 引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 Effy Lin RHINOSHIELD 中文對照： 感謝您的確認。 那麼，謹以本郵件為憑，Keigo 的聯名販售期間延長至 2027年5月31日 為止，雙方就此達成合意。 另外，延長期間內，MG 仍可持續扣抵。 往後也請多多指教。 這樣就乾淨了——把「MG 可持續抵扣」當成陳述事實／合意內容直接寫出來，不再繞成「雙方認識一致」那種迂迴講法。跟前面「販売期間を延長」並列，兩件事都是這封信要確立的合意內容，語氣一致。中文：なお、延長期間中も、引き続きMGからの相殺が可能となります。這句的中文意思是： 另外，延長期間內，仍可持續從 MG 中扣抵。 拆一下： なお ＝ 另外、此外（用來補充一件相關的事） 延長期間中も ＝ 在延長期間內也（「も」＝「也」，暗示跟原本期間一樣） 引き続き ＝ 持續、繼續 MGからの相殺 ＝ 從 MG（最低保證金）中的扣抵／沖銷 が可能となります ＝ 是可以的、將成為可能 合起來就是你要表達的：「在延長的這段期間，MG 一樣可以繼續拿來抵扣。」我覺得主詞不完整你的語感是對的。「MGからの相殺が可能となります」確實有點懸空——「誰的什麼」要從 MG 扣抵沒講明。日文商業信裡這種省略雖然常見，但在合約性質的確認信裡，主詞模糊是風險。 問題出在「相殺」缺了一個對象：是「銷售產生的授權金（ロイヤリティ）」要從 MG 裡扣抵。把這個補進去，句子才完整。 給你幾個補完主詞的版本： 版本 A：把「royalty」講明 ｜推薦 なお、延長期間中に発生するロイヤリティにつきましても、引き続きMGから相殺（消化）することが可能です。 （延長期間內產生的授權金，一樣可以持續從 MG 中扣抵。） 版本 B：主詞放 MG，講「消化」 なお、MGにつきましては、延長期間中も引き続き消化（相殺）が可能です。 （關於 MG，在延長期間內仍可持續消化／扣抵。） 版本 C：把「我方」也帶進來，最明確 なお、延長期間中に発生する売上・ロイヤリティにつきましても、引き続きMGからの相殺が可能であることを確認させていただきます。 （延長期間內產生的銷售／授權金，一樣可從 MG 中扣抵，在此一併確認。） 我建議 A——它把「延長期間內產生的 royalty」這個主詞明確講出來，句子完整、邏輯清楚，對方一看就知道扣抵的對象是什麼，日後也不會有解釋空間。 套進完整信： ご確認いただき、ありがとうございます。 それでは、本メールをもちまして、Keigoさんとのコラボレーションの販売期間を 2027年5月31日まで 延長させていただくということで、双方合意とさせていただきます。 なお、延長期間中に発生するロイヤリティにつきましても、引き続きMGから相殺（消化）することが可能です。 引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 Effy Lin RHINOSHIELD 這樣主詞完整了：延長期間內產生的 royalty → 從 MG 扣抵。要用哪一版跟我說，我幫你收乾淨。我想要日文版：Dee Chu, based in Taipei. Her illustration practice spans fashion, lifestyle, and women-centered themes. Characterized by vibrant colors and decorative pattern elements, her work captures humorous yet emotionally resonant moments from everyday life. Her floral series, which explores human emotions through flowers, has been exhibited across Taiwan, and she has collaborated with more than 20 international brands. Since 2025, she has been developing Garden Museum, an ongoing series that creates a whimsical, playful, yet quietly melancholic garden world.這是創作者介紹（bio），日文版： Dee Chu（ディー・チュウ）／台北を拠点に活動するイラストレーター。 ファッション、ライフスタイル、そして女性を主題とした作品を中心に制作。鮮やかな色彩と装飾的なパターンを特徴とし、日常のなかにあるユーモラスで、どこか感情に響く瞬間を切り取っている。 花を通して人間の感情を描く「花のシリーズ」は台湾各地で展示され、これまでに20を超える海外ブランドとのコラボレーションを手がけてきた。 2025年からは、ユーモラスで遊び心にあふれながらも、どこか静かな憂いをたたえた庭の世界を描く継続的なシリーズ「Garden Museum」を展開している。 幾個翻譯上的判斷，跟你說明一下： 「women-centered themes」→「女性を主題とした作品」——避免譯成「女性向け（給女性看的）」，因為原文講的是以女性為主題，不是目標客群，這兩個在日文裡差很多。 「humorous yet emotionally resonant」→「ユーモラスで、どこか感情に響く」——加了「どこか」（某種程度上、隱隱地），讓那個「幽默中帶著情感觸動」的層次感出來，不會太直白。 「whimsical, playful, yet quietly melancholic」→「ユーモラスで遊び心にあふれながらも、どこか静かな憂いをたたえた」——這句是全篇最難的，"quietly melancholic" 我用「静かな憂いをたたえた」（帶著靜謐的憂愁），「たたえた」有「蘊含、盈滿」的意思，比直譯「悲しい」細膩得多，貼近原文那種淡淡的、不張揚的憂鬱。 「Garden Museum」保留英文原名，這是作品系列名稱，日本業界慣例是保留原名（必要時後面加日文說明），比硬譯成日文好。 如果這是要用在特定場合（例如提案簡報、官網介紹、新聞稿、給日方合作對象的介紹信），語氣可以再微調——簡報用會更精簡，新聞稿會更正式。告訴我用途，我幫你調整長度和調性。敬體敬體（です・ます調）版本：Dee Chu（ディー・チュウ）は、台北を拠点に活動するイラストレーターです。ファッション、ライフスタイル、そして女性を主題とした作品を中心に制作しています。鮮やかな色彩と装飾的なパターンを特徴とし、日常のなかにあるユーモラスで、どこか感情に響く瞬間を切り取っています。花を通して人間の感情を描く「花のシリーズ」は台湾各地で展示され、これまでに20を超える海外ブランドとのコラボレーションを手がけてきました。2025年からは、ユーモラスで遊び心にあふれながらも、どこか静かな憂いをたたえた庭の世界を描く継続的なシリーズ「Garden Museum」を展開しています。